По-късно днес ще имаме възможност да говорим с Ана Скот-
най-голямата холивудска звезда, чийто филм отново е хит...
Джулия Робъртс
Хю Грант
НОТИНГ ХИЛ
Разбира се, бях гледал филмите й и винаги съм смятал,
че е прекрасна, но също, че е на милион мили от моя свят,
който е тук - в Нотинг Хил, Любимата ми част от Лондон.
На пазара се продават всички плодове, познати на човека.
Студиото за татуировки, пред което някой пиян
се чуди защо е избрал точно "Обичам Кен"
Салонът за радикални прически, откъдето всеки излиза
с вид на чудовище от приказките.
А в неделните дни сякаш от никъде
се появяват безброй хора,
които изпълват "Портобело роуд".
Хиляди и хиляди хора купуват милиони антики,
някои от които истински, а други - не чак толкова.
Много мои приятели живеят в този квартал,
Това, например, е Тони. От архитект стана готвач
и инвестира всичко в един ресторант.
Тук минават моите дни и години...
в това малко селце насред града, в къща със синя врата,
която купихме с жена ми, преди тя да ме напусне заради мъж,
който приличаше на Харисън Форд.
Тук живея своя полуживот със съквартиранта си...
Спайк!
Ще ми помогнеш ли да взема едно много важно решение?
Толкова важно, колкото външния дълг на страните от Третия свят?
Да. Най-накрая имам среща с великолепната Джанин,
Не мога да си избера фланелка.
- С какво разполагаш? - Чакай малко.
"Обичам кръв" - Тази е готина, нали?
С нея трудно ще внесеш романтична нотка.
Разбирам.
Имам една, която е невероятно романтична.
"Тук е истината"
Тази фланелка малко се разминава с представите за истинска любов.
Добре, ще ти покажа още една.
Ето я истинската любов.
"Ти си най-красивата жена на света"
Тази е идеална.
Благодаря ти.
- Пожелай ми успех. - Успех!
"Едно чукане?"
Беше поредната тъжна сряда,
и аз минавах хилядата метра до работата ми,
без да подозирам, че този ден ще промени живота ми.
Тук работя - в моята малка книжарница за пътеводители,
- Добро утро, Марин. - Добро утро, монсиньор.
Тук продавам пътеводители,
И, ако трябва да бъда честен, не ги продавам много успешно.
Типично. Печалба от продажби-
минус 347 лири.
Искаш ли едно капучино?
- Ще облекчи болката ти. - Да.
Нека бъде половин капучино. Не мога да си позволя повече.
Разбирам. Полу-капучиното пристига.
Мога ли да ви помогна?
Не, благодаря. Само разглеждам.
Добре.
Тази книга не е много добра.
Ако решите да си я купите, парите ви ще отидат на вятъра.
Но, ако се интересувате от Турция
тази е много добра.
Мисля, че авторът й наистина е бил в Турция. Това помага.
Има и забавна случка с една порция кебап.
Ще си помисля. - А имам и с твърда корици...
Извинете. Само за секунда...
Извинете.
- Да? - Имам лоши новини.
Какви?
Тук имаме камера против крадци.
Е. и?
Видях ви как слагате книгата в панталоните си.
- Каква книга? - Онази в панталоните ви.
Нямам книга в панталоните.
Тогава ще извикам полиция
и ако греша за книгата, искрено ще ви се извиня,
А ако наистина имам книга в панталоните?
В идеалния случай, когато се върна,
ще извадите "Пътеводител за Бали" на Кадоган от панталоните си,
ще я избършете и или ще я върнете, или ще я купите.
Ще се видим след малко.
- Съжалявам - Няма нищо.
И аз бях решила да открадна книга, но сега се отказах.
С автограф от автора.
Не можах да го спра. Негова книга без автограф е истинска ценност.
Извинете.
- Да? - Ще ми дадете ли автограф?
Ето.
- Как се казваш? - Руфъс.
Какво пише?
Над подписа ми пише: "Скъпи Руфъс, мястото ти е в затвора".
Много добре.
- Искате ли телефона ми? - Съблазнително е, но...
Не, благодаря.
- Ще взема тази книга. - Чудесно...
Като се замисля, тя не е чак толкова лоша.
Всъщност е почти класика.
Няма разни детински истории за порции кебап.
Ще ви дам и една от тези. Много са полезни
за разпалване на камина и увиване на риба.
- Благодаря. - Моля.
Ето го и капучиното, точно както го поръча.
Благодаря.
Няма да повярваш кой беше тук.
Кой? Известен ли беше?
Не...
Би било чудесно някоя звезда да влезе в книжарницата.
Направо няма да повярваш, но веднъж видях Ринго Стар.
- Къде? - На "Кенсингтън Хай стрийт".
Мисля, че беше Ринго,
но може и да беше онзи тип... от "Цигулар на покрива"
- Топи. - Топол.
Да, точно така.
Но Ринго и Топол въобще не си приличат.
Видях го от доста далеч.
Значи може да не е бил нито един от двамата?
Да, би могло.
- Това не е ли класически виц? - Не, не е.
- Още едно? - Да... Не!
Хайде да се развихрим! Ще пия един портокалов сок.
- Благодаря. - До скоро.
По дяволите!
- Господи! - Ужасно съжалявам!
- Дайте... - Долу ръцете!
- Съжалявам - Живея точно отсреща.
Имам вода и сапун. Може да се изчистите.
Не, благодаря. Искам да извикам колата си.
Имам и телефон. Само за пет минути...
ще ви изчистим и ще ви върнем на улицата.
Не като проститутка, естествено.
Какво значи "Точно отсреща"?
- Кажете ми в метри. - 18 метра.
Синята врата е на моята къща.
Влезте, аз...
Да... Влезте.
Страхувам се, че е малко разхвърляно.
Банята е на горния етаж. А телефона е ето там.
Дайте на мен...
Зад ъгъла и право нагоре.
Гадост!
Искате ли чаша чай?
- Не. - Кафе?
- Не. - Портокалов сок?
Най-вероятно не. Нещо друго студено?
Кока-кола? Вода?
Нещо отвратително с претенции да е направено от горски плодове?
- Не. - Нещо за ядене?
Чипс, солети?
Кайсии в мед?
Не се знае защо ги правят така. Кайсиите губят вкуса си
и придобиват вкус на мед.
А ако искаш мед, ще си купиш мед, а не кайсии.
Но ако ги искате, са ваши.
Не.
Винаги ли отговаряте с "не" на всичко?
Не.
Трябва да тръгвам. Благодаря ви за...
...помощта. - Няма защо.
Само да добавя, че сте божествена. Трябва да ви го кажа сега.
Когато прочетете онази ужасна книга, няма да се върнете в книжарницата,
Благодаря.
За мен беше удоволствие.
Беше ми много приятно.
Сюрреалистично, но приятно.
Извинете.
"Сюрреалистично, но приятно"? Какви ги дрънкам?!
Здрасти.
- Забравих си другата торба. - А, да...
Благодаря.
Съжалявам за това "сюрреалистично, но приятно".
- Беше ужасно тъпо. - Няма нищо.
Мисля, че коментарът за кайсиите беше най-слабия ви момент.
Господи! Това е съквартирантът ми.
Той е извън всякакви норми.
Отивам в кухнята да ям.
А после ще ти разкажа една история, от която ще ти настръхнат ташаците.
Най-добре е да не казваме на никого за това.
Да, на никого.
Понякога ще го разказвам на себе си, но няма да си вярвам.
Сбогом.
Киселото мляко нещо е кофти.
- Това не е мляко, а майонеза. - Значи това било.
Ще гледаме ли видео тази вечер? Взел съм няколко класики.
- Усмихни се. - Не.
- Усмихни се. - Нямам за какво.
След около 7 секунди ще ти предложа да се оженим
Представяш ли си,
Някъде на света има някой, който може да я целуне.
Да, тя е...
...доста красива.
Имате ли нещо от Дикенс?.
Не, съжалявам, ние продаваме пътеводители.
А новия роман на Гришам?
Нямаме го, защото това също е роман, нали?
Да, вярно.
А имате ли "Мечо Пух"?
Мартин, имаш клиент.
- Мога ли да ви помогна?
Извинявай, но...
Защо си облечен така?
Поради няколко причини. Нямах чисти дрехи.
За да имаш чисти дрехи, трябва да започнеш да ги переш.
Порочен кръг.
И както си ровех из нещата ти, намерих това и реших, че е готино.
Просторно е.
Но на очилата им има нещо.
С диоптър са.
- Шантава работа. - Така мога да виждам рибите.
Трябва да се гмуркаш по-често.
- Някой търсил ли ме е? - Да, записах 2 съобщения.
Значи са ме търсили само двама души?
Да не искаш да записвам всеки, който ти се обади?
И кои бяха тези, които ти не записа?
Не мога да си спомня.
Майка ти се обади и каза да не забравиш за обяда.
- И никой друг? - Абсолютно никой.
Но ако ще говорим за тази мания със записването,
една американка се обади преди два дни.
- И какво каза? - Беше доста странно.
Каза: "Здравей, обажда се Ана. Обади ми се в "Риц"."
А после остави различно име.
- Което беше? - Нямам никаква престава.
Нали запомних едното име.
Знам, тя е казала, че е регистрирана под друго име
Казала го е на съквартиранта ми, което е било голяма грешка
Представете си най-глупавия човек, когото познавате.
Представям си го.
А сега го удвоете. Ето с такъв тъпанар живея.
Той не може да си спомни...
- Опитай с "Флинтстоун". - Извинете... Какво?
- Мисля, че каза Флинтстоун.
Случайно да имате г-ца Флинтстоун?
- Свързвам ви веднага. - Господи!
Ало... Здравей.
Ало?
Здравей.
- Обажда се Уилям Текър. - Да?
Ние... Аз имам книжарница.
Правиш се на велик и изчакваш три дни преди да се обадиш.
Никога не съм се правил на велик, кълна се.
Моят съквартирант, когото после ще заколя, ми предаде чак сега.
Може би... Бих могъл да се отбия за един чай,
- Доста съм заета, евентуално към 4. - Чудесно!
Довиждане.
Класика!
- Кой етаж? - Третият, моля.
Сигурен ли сте, че... - Да, напълно.
Здравейте, аз съм Карън.
Малко изоставаме от графика. Заповядайте, влезте.
Оттук.
- Какво ще кажете за филма? Беше невероятен.
Нещо средно между "Близки срещи от третия вид" и "Жан де Флоре".
И аз мисля така. - От кои списания сте?
- От "Тайм аут". - Чудесно! А вие?
От "Кон и хрътка".
Казвам се Уилям Текър. Мисля, че тя ме очаква.
Седнете, ще отида да проверя.
Виждам, че сте й донесли цветя.
Не, цветята са...
...за баба ми.
Тя е в една болница. С един куршум ще убия два заека.
Да, разбира се.
В коя болница е?
Ако ви кажа името на болницата, ще ви подскажа от какво е болна.
Да, разбира се.
Г-н Текър, заповядайте.
Имате 5 минути.
Здравей.
Купих ти цветя, но... Чудесни са.
- Наистина. - Съжалявам, че не се обадих.
Концепцията с двете имена дойде в повече на съквартиранта ми
Всичко е заради анонимността. Винаги избирам анимационни герои.
Последният път бях г-ца Бамби.
- Всичко наред ли е? - Да.
Вие сте от "Кон и хрътка", нали?
Да
Така ли?
Да започваме с въпросите тогава.
Така...
Филмът ви е прекрасен,
но се чудех защо
видяхме твърде малко...
коне в него?
Много бих се радвала да има, но трудно щяхме да ги впишем,
защото действието се развива в космоса.
В космоса... да. Наистина би било трудно.
Съжалявам. Когато пристигнах, ми пъхнаха това нещо в ръката...
Вината е моя. Мислех, че досега ще сме приключили с това.
Исках да се извиня за целувката. Не знам какво ме прихвана.
Надявам се, че не се сърдиш.
Даже никак.
Не забравяйте да попитате г-ца Скот за следващия й филм,
който ще се снима през лятото.
Да, разбира се. Чудесно...
В него ще има ли коне?
Или хрътки? Нашите читатели обичат и двата вида.
Действието се развива в подводница.
Лоша работа.
Но, ако във филма има коне,
сама ли ще ги яздите...
или ще имате дубльор, който да язди вместо вас?
Аз съм пълен идиот, съжалявам...
Такива неща се случват само насън, а не в живота.
И то в хубавите сънища.
Фактът, че те виждам отново, също е хубав сън.
Какво става после в съня?
Предполагам, че насън...
В сценария на съня
бих сънувал, че съм някой друг, защото това е възможно в сънищата.
После щях да се доближа и да целуна момичето, но...
Времето ви изтече. Получихте ли това, което искахте?
Почти
Може би един последен въпрос?
Разбира се.
Заета ли си довечера?
- Да. - Разбира се...
- Влезте. - Беше ми много приятно.
На мен също. Сюрреалистично, но приятно
Благодаря ви. Вие сте любимата актриса на "Кон и хрътка".
Заедно с кобилата Дейзи.
Как е тя?
Прекрасна е.
Чудесно! Тя е взела цветята на баба ви.
Да, вярно...
- Кучка! - Г-н Текър,
елате с мен. Ще ви заведа при останалите.
Останалите?
Г-н Текър е от "Кон и хрътка".
Как сте? Седнете.
Хареса ли ви филмът?
Да, страшно много.
Питайте тогава.
Работата достави ли ви удоволствие?
Да.
Имате ли любим епизод?
Кажете ми кой е любимият ви епизод и ще ви кажа как сме го заснели,
Хареса ми епизодът в космоса. Много ми хареса.
Отъждествявате ли се с образа, който играете?
Не.
Защо не?
Защото играе психопатичен робот-човекоядец.
Класика!
- Това първият ви филм ли е? - Не, двадесет и вторият.
Разбира се. Имате ли любим филм от тези двадесет и два?
Този, който играх с Леонардо.
- Да Винчи? - ДиКаприо.
Да, разбира се.
Той ли е любимият ви италиански режисьор?
- Г-н Текър?. - О, не!
- Имате ли една минута? - Не.
Здравей.
Ангажиментът ми за довечера отпадна.
Казах им, че трябва да вечерям
с най-големия конски журналист в Англия.
Това е фантастично!
Мамка му и прасе!
Сестра ми има рожден ден. Трябва да вечерям с нея.
- Няма проблем. - Ще се опитам да се отърва.
Ако нямаш нищо против, мога да дойда с теб.
Ще дойдеш с мен на рождения ден на малката ми сестричка?
- Ако нямаш нищо против. - Разбира се, че нямам.
Приятелят ми Макс ще готви. Той е най-лошият готвач на света,
но винаги можеш да скриеш вечерята в чантата си.
- Ще доведе момиче? - Стават и чудеса.
- Тя има ли си име? - Нямам представа.
Господи! Какво става?
Влизайте. Малък кулинарен проблем.
Пилешкото по гвинейски е по-сложно, отколкото изглеждаше.
- Пилешко по гвинейски? - Не питай.
Господи, колко приличаш на... Бела, това е Ана.
Реших проблема. - Макс, това е Ана.
Здравей, Ана... Скот!
- Малко вино? - Благодаря.
Аз ще отворя.
Бяло или червено?
- Честит рожден ден. - Благодаря.
- Брат ти доведе едно момиче. - Здравейте...
Мамка му!
Миличко, това е Ана. Ана, това е сестричката ми.
Това е един от възловите моменти в живота,
когато можеш да се държиш на ниво,
а аз... Аз със сигурност ще се проваля.
Аз ви обожавам напълно и безгранично.
Мисля, че сте най-красивата жена на света
И най-важното, от доста време насам вярвам,
че можем да бъдем приятелки.
Какво ще кажете?
Че съм щастливка.
Честит рожден ден.
Носиш ми и подарък! Вече сме първи приятелки.
Омъжи се за Уил, той е готин. Тогава ще бъдем и сестри.
Ще си помисля.
Това трябва да е Бърни.
Съжалявам, че закъснях. Пак оплесках нещата в службата.
- Няколко милиона отидоха на вятъра. - Браво!
- Бърни, това е Ана.. - Приятно ми е.
Честит рожден ден, Миличко.
Здрасти, Бела.
Шапка е. Не е задължително да я носиш.
- Здрасти, Уил - Здрасти.
Здрасти.
Какво?
Малко вино, Бърни?
- Не си спал с нея, нали? - Отговорът е "без коментар".
- Това означава "да". - Не.
- Онанираш ли? - Без коментар.
Видя ли, че е "да".
Кажи ми, Ана, с какво се занимаваш?
- Актриса съм. - Чудесно.
А ти? - Работя на стоковата борса.
Доста различни области.
И аз съм играл в няколко аматьорски пиеси.
Пиеси по Удхаус, фарсове...
"Внимавайте, отче!", такива неща.
Професията ви е доста трудна.
- Заплащането е направо скандално. - Да, понякога.
Имам приятели от университета.
които играят открай време.
Печелят по 7-8 хиляди на година. Това не е живот.
- Вие къде играете? - Главно във филми.
Браво! Много добре. Как плащат в киното?
Колко взехте за последния си филм?
15 милиона долара.
Да...
Е, това е доста добре.
Мисля, че сме готови.
Бела, ще ми кажеш ли къде е...
- По коридора вдясно - Аз ще те заведа.
Говори много бързо! Какво правиш тук с Ана Скот?
- Ана Скот? Кинозвездата? - Да, млъкни!
- Господи! - Какво?
- Мили боже! - Какво й каза?
Невероятно, Направо влязох в тоалетната с нея.
Тя ме помоли да изляза.
Значи знаеше коя е? - Аз знаех, но той не знаеше!
Е, не я познах веднага... Добре че не се изложих много.
Какво ще кажеш за пилешкото? - Вегетарианка съм.
О, господи!
Как е пилешкото?
Най-доброто пилешко по гвинейски, което някога съм яла.
Твоето присъствие тук, Ана, потвърждава едно мое подозрение...
Ние сме група отчаяни неудачници.
Не казвам, че това е лошо. Дори трябва да се гордеем с това.
Ще дам последното кексче като награда...
за най-големия неудачник тук. - Бърни...
Очевидно наградата е за мен. Не разбирам нищо от работата си
и повишават всички, освен мен. Не съм имал гадже от пубертета.
Никой не ме харесва. А ако стана още по-дебел, няма и да ме хареса.
- Глупости! Аз те харесвам. - Наистина ли?
- Харесвах те, но ти надебеля.
Но, ако не греша, печелиш доста, докато Миличкото взима
по 20 пенса на седмица в онзи скапан магазин.
Така е! А и вместо коса имам перушина.
Очите ми са смешни и изцъклени и си падам по жестоки мъже.
И никой няма да се ожени за мен, защото циците ми се смаляват
Невероятно тъжно, а? - Да, но Ана Скот й е приятелка
Така си е. Какво да правя, като има нужда от мен?
И краката й са здрави, а аз съм закотвена в тази количка,
И за да стане още по-гадно,
се отказах от любимото си нещо - пушенето.
Болезнената истина е, че не можем да имаме дете.
Такъв е животът.
Вярно, ние сме доста щастливи, но това си заслужава едно кексче
Не съм сигурен, Погледни Уилям.
- Пълен провал в професията. - Напълно вярно.
Разведен. Преди беше красив, но вече започва да се сбръчква.
А и Ана ще избяга веднага,
щом чуе прякора му от гимназията... - Увисналия.
Не мога да повярвам, че го каза!
Много ти благодаря. Поне спечелих кексчето.
Мисля, че да. - Чакайте, ами аз?
Моля? Мислиш, че заслужаваш кексчето?
Поне ми дайте шанс.
Ще трябва да го докажеш. Кексчето е наистина великолепно.
Ще се боря. Откакто бях на 19 години непрекъснато съм на диета,
Това означава, че вече 10 години буквално умирам от глад.
Имах отвратителни гаджета, едно от които дори ме удари.
Всеки път, когато страдам за нещо,
вестниците го приемат като висша форма на забавление.
Да не забравяме и двете доста болезнени операции...
на които дължа външния си вид. - Сериозно? - Съвсем
А съвсем скоро, когато красотата ми повехне,
те ще разберат, че не мога да играя
и ще се превърна в една тъжна жена на средна възраст,
която е бледо копие на някой, който е бил известен преди години.
Добър опит, красавице, но не можеш да ни излъжеш.
Жалък опит за похищение на кексчето.
- Благодаря за чудесното прекарване. - За мен беше удоволствие.
- Чудесна вратовръзка. - Лъжеш.
Казах ти, че съм лоша актриса. Радвам се, че се запознахме.
Ще му кажа, че си вегетарианка, след като си тръгнеш.
- Лека нощ. - Съжалявам за тоалетната.
Можем да отидем на пазар някой ден.
Знам страхотни евтини магазини. Не че парите...
Беше ми приятно.
- Ти си моят еталон за стил. - Извинявай, може ли...
- Остави я на мира. - Лека нощ на всички.
Макс, Бела, ще се видим след два дни.
Довиждане.
Страхотна си!
Винаги правят така, когато си тръгвам.
Много тъпа реакция.
- "Увисналия", А? - Викаха ми така заради косата.
Тя защо е в количка?
Преживя нещастен случай преди година и половина.
Затова ли не може да има деца?
Не съм сигурен. Не знам дали са опитвали преди това.
Искаш ли да...
Къщата ми е... - Прекалено много усложнения.
Разбира се.
Зает ли си утре?
- Нали утре щеше да си заминаваш? - Щях.
Между всеки две улици има тайни градинки.
- Като малки селца са. - Да влезем.
Проблемът е, че са частни - на хората които живеят там.
Спазваш ли такива правила?
Аз не, другите ги спазват. Аз правя каквото си искам
Хайде.
Опалянка.
Какво каза?
- Нищо. - Чух те.
- Нищо не съм казал. - Каза "Опалянка!".
Никой вече не говори така, нали?
Никой не го казва от 50 години.
А и тогава са го употребявали само малки русокоси момиченца.
Точно така. Втори опит.
Опалянка!
Това е болестно състояние. Взимам хапчета,
бият ми инжекции. Няма да трае дълго.
- отдръпни се. - Идеята не е добра.
Доста е трудничко. Ана...
По-трудно е, отколкото... Всъщност е лесно.
Хайде, Увисналко.
Гадост!
Може да стане доста неприятно.
Голяма гадост!
И с какво тази градина си заслужаваше усилията?
Хубава градина.
"На Джун, която обичаше тази градина
от Джоузеф, който винаги беше до нея."
Някои хора наистина живеят цял живот заедно.
Ела и седни до мен.
- Виждал ли си очилата ми? - Страхувам се, че не.
Друг път се търкалят навсякъде.
А сега, когато отивам на кино, ги няма.
Това е наистина гадно.
В сравнение със земетресенията и рака на тестисите ли?
Мамка му! Толкова ли е късно?
Благодаря ти за помощта. - За нищо. Намери ли ги?
- Донякъде. - Супер!
Кой кого остави?
- Тя мен. - Защо?
- Видя истинската ми същност. - Няма да мине.
Страшно си падам по Ана Скот.
Последният й филм никак не ми хареса.
Не ми пука какъв е филмът, стига тя да участва.
Тя не е мой тип. Предпочитам онази другата сладурана.
Как й беше името? Получава оргазъм всеки път, когато пие кафе.
Мег Райън.
Прекалено е съвършена. Чарът на г-ца Скот
е в палавата искра в очите й.
Сигурно се друса и лежи по клиники
Определено е винаги навита.
Повечето момичета все едно ти казват: "Разкарай се, боклук!",
а тя направо си го проси.
На половината световни езици
думата за "актриса" съвпада с тази за "проститутка".
Това пък откъде го измисли?
Ана е типичната актриса,
Една истинска мръсница, която можеш да прекараш за една нощ.
- Това беше! Извини ме. - Недей, няма смисъл.
Извинете, че ви безпокоя, но... - Мога ли да ви помогна?
Неволно дочух разговора ви,
Жената, за която говорите, е истинска личност
и заслужава подобаващо уважение,
а не простотиите, които идиоти като вас ръсят.
Я се разкарай! Да не си и баща?
Съжалявам. - Оценявам това, че опита.
Аз бих направила същото. Всъщност...
Здрасти.
Господи!
Моля да извините приятеля ми. Той е много чувствителен.
Сигурна съм, че просто си чешете езиците приятелски,
както съм сигурна, че пишките ви са по-малки от фъстъци.
Не трябваше да го правя.
- Беше великолепна. - Действах прибързано и глупаво.
- Какво правя с теб? - Страхувам се, че не знам.
Аз също.
Стигнахме.
Искаш ли да се качиш?
Мисля, че има много причини, за да не се кача.
Да, има много причини.
Искаш ли да се качиш?
Дай ми 5 минути.
Здрасти.
Това е толкова прекрасно.
- Трябва да си вървиш. - Защо?
Защото гаджето ми от Америка в момента е в другата стая.
Кой е, скъпа? - Това е...
Румсървис.
Здравей, как си? Мислех, че всички носите черни сака.
Обикновено е така, но аз... Аз тъкмо си тръгвах.
В последния момент реших да взема още една поръчка.
И аз искам да поръчам нещо.
Би ли ми донесъл чаша много студена вода?
Ще видя какво мога да направя.
Само да не е газирана.
Освен ако в Англия не е незаконно да се сервира студена вода..
Не искам да влизаш в затвора.
Няма проблеми.
И още нещо - ще разкараш ли мръсните чинии и боклука?
Разбира се. - Не го прави!
Това не е негова работа.
Съжалявам. Как се казваш, приятел?
- Бърни. - Слушай, Бърни,
благодаря ти, наистина оценявам това.
Кажи ми, приятна ли беше изненадата?
- Приятна. - Лъжкиня.
Тя мрази изненадите. Какво ще поръчаш?
Кажи какво искаш от него?
Още не съм решила.
Само не преяждай.
Не искам да съм звездата с дебелото гадже.
Трябва да тръгвам.
- Това не е моят тип действителност. - Съжалявам.
Не знам какво да кажа.
В такива случаи обикновено се казва "сбогом",
Хайде.
Сподели.
Това съм аз - Спайки.
В момента усещам силни духовни вибрации.
Хайде. Изплюй камъчето.
Има едно момиче.
Усещах, че вибрациите са женски.
- Говори, скъпи приятелю. - Това момиче.
не може да бъде мое.
Все едно съм взел любовен хероин и повече не мога да го опитам.
Отворих кутията на Пандора и отвътре изскочиха проблеми.
Да...
Сложно.
Много сложно.
Една моя съученичка се казваше Пандора.
Но не съм й отварял кутийката.
Благодаря ти, много ми помогна.
Не си знаел, че има гадже?
Не. Защо, ти знаеше ли?
Не мога да повярвам! Провалих живота си, защото не чета клюки!
Истината е, че ситуацията беше абсолютно безперспективна.
Ана е богиня.
Нали знаеш, какво става със смъртните, които ухажват богини?
- Загазват здраво? - Винаги!
Но не се отчайвай, защото имам решение на твоя проблем.
Моята колежка Теса.
Вярно, косата й е много къдрава,
Но е умна и се целува като нимфоманка пред разстрел.
Така разправят.
Опитай.
Загубих се тотално. Всичко се казва "Кенсингтън"
"Кенсингтън роуд", "Кенсингтън гардънс"...
- Теса, това е жена ми Бела. - Ти си в инвалидна количка!
А това е Уилям. - Здравей, Уилям.
Макс ми разказа всичко за теб. Ти си голям палавник.
Вино? - О, да. Хайде да се отрежем.
- Червено или бяло? - Червено.
Вкусотия!
Малко бекас? - Не, аз съм фрутарианка.
Какво точно е фрутарианка?
Ние вярваме, че плодовете и зеленчуците имат чувства,
и да се готвят е жестоко.
Ние ядем само това, което е паднало само от дървото,
Значи тези моркови..,
- ... са били убити. - Убити?
Бедните моркови. Каква жестокост!
Чудесно кафе.
Съжалявам за агнешкото.
Аз мисля, че беше... интересно.
- Това означава "отвратително". - Да, прав си.
Може би ще се видим отново. - Да, би било...
Би било чудесно.
Довиждане.
- Е? - Съвършена е.
Абсолютно съвършена.
И?
Вие май забравяте, че сте голямо изключение.
Да откриеш човек, когото обичаш и който също те обича...
Шансовете са минимални.
Освен американката съм обичал само още две жени, и то неуспешно.
- Това не е честно. - Едната ме напусна,
преди да успея да кажа "Индиана Джоунс".
А другата се омъжи за най-добрия ми приятел
- Тя още те обича. - По депресиращо асексуален начин.
Никога не съм те харесвала много.
Ти беше много забавен, но това целуване по ушите...
Става все по-лошо.
След 30 години сигурно пак ще седя на този диван.
- Ще останеш ли? - Защо не.
Вкъщи ме чака само един мастурбиращ уелсец.
Лека нощ
Довиждане, Уил.
- Виновен съм. - Очевидно.
Ана Скот по прелести
Може ли да вляза? - Заповядай.
Снимките са отпреди години.
Знам, че не беше...
Но аз бях много бедна. Всички правеха така.
Знам, че това не е извинение.
Но за да стане всичко по-гадно,
се оказва,
че някой е снимал с видеокамера.
Тъпанарските снимки стават тъпанарски порнофилм.
Снимките са продадени и ги има във всеки вестник.
Не знаех къде да отида.
Хотелът ми е обграден.
Знам, че минаха месеци, но...
Ще те скрием тук.
Благодаря.
В Лондон съм само...
за 2 дни, но с тези вестници,
няма по-неприятно място на света.
Снимките са направо ужасни. Толкова са размазани.
- На тях приличам на... - Не мисли за това.
Ще се справим.
Какво искаш? Чай?
Вана?
Да, бих взела една вана.
Исусе Христе!
Великолепно! Фантастично!
Невероятно!
Ти сигурно си Спайк.
- Здравей. - Просто проверявам.
Благодаря ти, Господи!
Съжалявам за последния път.
Нямах никаква представа, че ще долети.
Нямах представа, че изобщо някога ще долети отново.
Рядко ми се удава възможност
да разкарам мръсните чинии на някоя холивудска звезда.
Беше незабравимо изживяване.
Как е той?
Не знам.
Стигнахме до момента, в който не помнех защо въобще сме заедно.
Ти срещна ли любовта?
Интересен въпрос,
който няма интересен отговор.
Много мислих за теб.
Всеки път, когато се опитвам да поддържам нормална връзка
с някой, който е нормален, всичко отива по дяволите.
Разбирам те напълно.
Какъв е този филм, който снимаш?
Започвам в Лос Анжелис във вторник.
Искаш ли да преговорим текста? - Ще ми помогнеш ли?
- Има ужасно много приказки. - Дай ми сценария.
За какво става въпрос?
Аз съм талантлив младши офицер,
който за двадесетина минути ще спаси света от ядрена заплаха.
Много добре. "Командването пита да изпрати ли ХК?"
"Не, кажете им, че ни трябва радар, преди КФТ да се върнат в 19 ч.
Съобщете на Пентагона че имаме нужда от Черна звезда."
Само не ми говори за грешки!
- Ще предам това, капитане. - "Благодаря"
- Колко грешки направих? - Единадесет.
- По дяволите! "И, Уейнрайт... - Картрайт.
Има ли някаква разлика!
"Ще предадете ли на Джими, че ще закъснея за празника му?"
"Разбира се. А на Джони?" - Синът ми се казва Джони?
- "Тогава предайте и на него - "Нищо не обещавам, капитане,"
И Картрайт си отива.
- Какво мислиш? - Завладяващо. Е, не е Джейн Остин,
или Хенри Джеймс, но е завладяващо.
- Мислиш, че ми трябва такъв филм? - Ще направиш невероятна роля.
Но този сценарист... сценаристи също са страшно добри.
В "Крилете на гълъба" няма: "Информирайте Пентагона и т.н."
Винаги съм усещал, че на книгата й липсва точно това
Не мога да повярвам, че си закачил тази снимка.
- Харесваш ли Шагал? - Да.
Такава трябва да е любовта - блуждаеща из тъмното небе
И една коза да свири на цигулка.
Какво е щастието без коза-цигуларка?
Имаш големи крака.
Да. Винаги са били такива.
Нали знаеш какво казват за мъжете с големи крака?
Не знам. Какво казват?
Големи крака - голям...
номер обувки.
Най-страшното е, че много държа на клаузите за голотата.
- Имаш такива клаузи в договорите? - Определено.
"Може да се снима върха на ханша, но е и по-надолу."
"А ако се използва задник-дубльор,"
"артистът има последната дума".
- Ти имаш ли задник-дубльор? - Да, бих могла да имам.
Хората изкушават ли се да наемат по-хубави задници?
Да, това е много важно.
Страхотна професия, а? Какво пише в паспортите им?
- Професия: Задник на Мел Гибсън. - Мел работи със своя задник.
- Защо да не го прави? - Разбира се.
- Великолепен е. - Сладоледът или задника на Мел?
- И двете. - Но не би близала така и двете?
Сладоледът е с аромат на плодове.
И не е космат.
Това е спалнята. Постлал съм ти чисти чаршафи.
Днес беше хубав ден,
Което, при дадените обстоятелства, беше... неочаквано.
Благодаря ти.
Е, всички по леглата.
Или по диваните.
Лека нощ.
Господи!
Кой е?
Здрасти.
- Спайк! - Може ли да поговорим?
- Не искам да ти се бъркам, но тя е избягала от гаджето си, нали?
- Може би. - И е в твоята къща.
- Е, и? - И се разбирате много добре.
- Да. - Е, не е ли това чудесна възможност...
...да я прекараш? - Тя има проблеми, Спайк.
Да, моментът не е подходящ.
Може ли аз да се пробвам? Добре де...
Ще поговорим сутринта.
- Добре. - Може да е твърде късно, но добре.
Разкарай се, моля те! - Добре, извинявай
Не, почакай... Помислих те за някой друг.
Помислих те за Спайк. Радвам се, че не си.
Какво?
Нищо.
Вижда ми се сюрреалистично, че мога да те виждам гола
- Ти и всички, които четат вестници. - Съжалявам.
Защо мъжете се прехласват по голотата? Особено по гърдите.
Какво толкова интересно има в тях?
Това са просто гърди.
Всеки втори човек ги има.
Даже повече, ако се замислиш. Мийтлоуф си има чудесен комплект.
От тях тече мляко. Майка ти има гърди.
Виждал си ги с хиляди. Кое е толкова интересно?
Наистина не мога да се сетя. Трябва да погледна.
Не... Не мога да разбера.
Рита Хейуърд е казвала:
"Мъжете си лягат с Гилда, а се събуждат до мен".
- Коя е Гилда? - Най-известната й роля.
Мъжете си лягат с мечтата
и не им харесва да се събудят до реалността.
Така ли е и с теб?
Тази сутрин си по-красива, отколкото някога си била.
Връщам се веднага.
Закуска в леглото.
Или може би обяд.
Може ли да остана още малко?
Остани завинаги.
Забравих мармалада.
Аз ще го донеса, а ти отвори вратата.
Господи!
Какво?
Какво има?
- Нищо. - Намислил си нещо.
Ана, не, моля те!
Мили боже! И те снимаха облечен така!
Да.
Всъщност съблечен така.
Добро утро, гълъбчета. - Аз съм. Журналистите са тук.
Не, стотици са. Явно планът ми не е бил чак толкова добър.
Знам, само ела тук. По дяволите!
- Не излизай навън. - Защо?
Повярвай ми.
Как изглеждам? Не е зле, никак не е зле.
Добре подбран слип. Мацките си падат по сивото.
Чудесен, стегнат задник.
- Как си? - А ти как мислиш?
- Не знам какво стана. - Аз знам.
Рунтавият ти приятел е решил да изкара малко пари.
- Не е вярно. - Така ли?
А може би журналистите са се събудили с мисълта:
"Знам къде е Ана Скот!" А после ти излизаш по гащи.
- И аз излязох по гащи. - Излез!
Съжалявам. - Каква невероятна бъркотия
Дойдох да се защитя от клюките, а стана още по-страшно.
За бога, та аз имам гадже!
- Имаш ли? - Що се отнася до журналистите - да.
А утре снимката ти ще е във всички вестници чак до Тамбукту!
Знам, но нека се успокоим.
Ти се успокой! За теб е идеално!
Минимално вложение- максимална известност.
Хората ще казват: "Браво на тоя! Той спа с онази актриса!"
-Това е ужасно несправедливо. - Може би и бизнесът ти да тръгне.
"Купете си тъпа книга за Египет от човека, който чука Ана Скот!"
Спри, моля те! Успокой се!
- Изпий чаша чай. - Не искам никакъв чай!
Искам да си отида.
Спайк, виж кой е. И облечи нещо, за бога!
Прилича ми на шофьор. - Спайк ти дължи една вечеря.
Дано поне ме е продал изгодно. - Това не е вярно.
Държиш се ненормално. Не може ли просто да се посмеем?
Тази случка е нищо на фона на големите проблеми.
Сега ще каже нещо за гладуващите в Судан.
Нашите проблеми са незначителни.
Най-добрата ми приятелка падна по стълбите и остана инвалид.
Трябва да имаш нормална гледна точка.
Прав си, разбира се.
Но аз съм в този боклук от 10 години, а ти от 10 минути.
Гледните ни точки са различни.
Днешните вестници утре ще са вторични суровини.
- Моля? - Това е само един ден.
Утре днешните вестници ще бъдат изхвърлени
Ти нищо не разбираш. Тази история ще влезе в архивите.
Когато някой напише нещо за мен, ще публикуват и тези снимки.
Вестниците са вечни. Вечно ще съжалявам за това.
Е, аз няма да съжалявам ако нямаш нищо против,
Винаги ще ми е приятно, че ти дойде при мен.
Права си. Най-добре е да си вървиш.
Ти ли беше?
Може да съм споменал пред няколко души в кръчмата.
Ясно...
Имам нещо за теб. Толкова ще ти хареса,
че ще ме прегръщаш вечно. - И какво е това?
Телефонните номера на агентите на Ана Скот в Лондон и Ню Йорк.
Непрекъснато мислиш за нея. Сега можеш да й се обадиш.
Чудесно, благодаря.
Ще се видим довечера. Здрасти, Марти. Много секси жилетка.
Искам да направя едно съобщение. Няма да ставам.
Преди една година този човек отвори най-добрия ресторант в Лондон.
Благодаря. - За съжаление никой не ядеше тук.
Малък проблем.
Ще се наложи да приемем факта, че скоро ще ядем другаде.
Искам само да кажа на Тони: Не го приемай лично.
Напоследък все по-често мисля, че в живота няма логика.
Никой не знае защо някои неща се получават, а други - не.
- Защо на някои ни върви, а други,,, - ...ги уволняват
Всички се пренасочват към развиващи се пазари.
Естествено, аз бях пълен нещастник.
- За Бърни - най-лошият брокер. - За Тони - най-лошият ресторантьор.
- Ужасното дуо. - И двамата уникално некадърни.
След като ще правим съобщения,
и аз имам едно за вас.
Реших да се сгодя.
Намерих си един много мил и малко странен мъж.
Знам, че с не го ще бъда щастлива до края на живота си.
Чакай малко! Аз съм ти брат.
Не знам нищо за това. Той...
Финансово стабилен ли е?
Той е художник с чудесни перспективи.
- Ти знаеше ли? - Не, кълна се!
Между другото, става въпрос за теб.
- За мен? - Какво ще кажеш?
Ами, да.
Шантава работа.
Има ли още съобщения?
Ами всъщност има.
Искам да се извиня на всички за поведението си напоследък.
Както всички знаете, аз бях в отвратително настроение.
Това е меко казано, Виждал съм по-жизнерадостни трупове.
Искам само да ви кажа, че вече го преодолях
и имам намерение да бъда забележително щастлив.
Господи, напих се!
Значи погреба призрака.
Да, така мисля. - Не ти пука за звездата?
Не, не ми пука.
Значи не ти пука, че тя е тук, в Лондон, за да си вземе "Оскар"-а
и в момента снима филм в Хемпстед Хийт.
Господи, не!
Явно не си я преодолял.
- Мога ли да ви помогна?
- Търся Ана Скот. - Тя очаква ли ви?
Не.
Не мога да ви пусна.
Аз съм й приятел. Не съм някой ненормалник...
- Всъщност... - Не мога да ви пусна.
- Това се казва... - Едва вчера разбрах, че си тук.
Щях да ти се обадя, но...
- Нещата не вървят, а днес свършваме. - Да, знам, че си заета.
Но ако можеш да ме изчакаш..,
Имаме за какво да поговорим.
Добре.
Изпий един чай... Има много чай.
Елате да погледате.
Харесвате ли Хенри Джеймс?
- Филмът по Хенри Джеймс ли е? - Да.
Това е Хари. Той ще ви даде слушалки, за да следите диалога.
- Благодаря ви. - За нищо.
Заповядайте.
- Звукът се усилва отстрани. Седнете. - Благодаря.
Това е светът на приказките. Няма да свършим днес.
Мен ме чакат в Ню Йорк.
Не се фукай. Какъв огромен задник!
- Изобщо не те слушам. - Не е честно.
Момичетата страдат от анорексия,
а тази има задник, който ще стигне и за 10 жени
Когато видят подобна красота, хората като теб,
с кльощаво подобие на задник, би трябвало да си мълчат.
Аз те питам кога ще съобщиш на всички,
а ти казваш... - "Утре е достатъчно скоро".
И тогава аз...
Кой беше твоят срамежлив приятел? - Никой
Бивш приятел.
Малко ми е притеснено. Не знам какво прави тук.
Разбира се.
Благодаря, трябва да... - Няма нищо.
Съжалявам, че те прекъсвам, когато правиш сметки,
но дойде пратка за теб. - Не можеш ли да се оправиш сам?
Не е доставка за магазина. Лично за теб е.
Ако наема някой некадърник, и на него ли ще трябва да плащам?
Здравей.
- Здравей. - Ти изчезна.
Да...
Тръгнах си, защото не исках да те безпокоя.
- Как си? - Добре. Все едно и също.
Гласуват ли закона, със Спайк веднага ще се оженим.
При теб има интересни неща. Награди, слава...
Това са глупости, повярвай ми.
Вярно, много големи, но все пак глупости.
Вчера беше последният ни снимачен ден, така че... си заминавам.
Донесох ти подарък от къщи,
Благодаря.
Да го отворя ли? - По-късно. Ще се притесня.
Не знам за какво ми го подаряваш, но ти благодаря.
Беше в апартамента ми...
Не знаех как да ти се обадя, след като се държах така лошо,
На два пъти.
Седеше опаковано в хотела.
После ти дойде и аз реших...
Проблемът е в това, че...
Проблемът е...
Какъв е проблемът?
Не си и помисляй! Махай се веднага!
Добре. Извинете.
Какво казваше?
Днес трябва да замина, но се чудех...
дали няма да искаш да се виждаме по малко,
или може би по много.
Да видиш дали ще ме харесаш отново.
Когато вчера те попитаха за мен, ти веднага отрече,
Чух го.
Ти имаше микрофон, а аз слушалки.
Очакваш да кажа истината на най-големия клюкар в Англия?
Майка ти е на телефона.
Кажи й, че ще се обадя.
Казах й, но тя ми отговори, че сме й казали същото
преди около 24 часа, а кракът й вече е много зле...
Добре, добре... Както винаги, точно навреме.
Задръж крепостта, Мартин.
Добре.
Искам да ви кажа, че "Дух" беше невероятен филм.
- Така ли? - Да.
Винаги съм се чудил какъв човек е Патрик Суейзи.
Съжалявам, не го познавам добре.
Не беше ли любезен по време на снимките?
Сигурно е бил любезен с Деми Мур, която игра с него в "Дух".
О, съжалявам.
Винаги съм бил тъпанар.
Но ми е много приятно да се запознаем.
Аз съм голям ваш почитател.
И на Деми, естествено.
Извинявай...
Винаги има пауза, докато журито обсъжда присъдата.
Ана, виж...
Аз съм консервативен тип,
който не се влюбва често.
Мога ли да кажа "не" на любезното ти предложение
и да оставим нещата така?
Да.
Да, разбира се, аз...
Разбира се.
Е, тогава ще си тръгвам. Беше ми много приятно.
Проблемът е в това, че около теб съм в опасност,
Ситуацията изглежда перфектна, като изключим характера ти,
но сравнително неопитното ми сърце няма да се възстанови,
ако още веднъж любовта му бъде отхвърлена.
Имаш прекалено много снимки, прекалено много филми.
Ти ще си тръгнеш отново,
а аз ще остана с разбито сърце.
Това си е истинско "не", нали?
Аз живея в "Нотинг Хил". Ти живееш в "Бевърли Хилс".
Теб те познава целия свят.
А моето име дори майка ми понякога го забравя.
Добре.
Добро решение.
Славата не е нещо истинско.
И не забравяй...
Аз съм само едно момиче,
което стои пред едно момче
и го моли да я обича.
Сбогом.
Какво ще кажете по въпроса? - Добро решение.
Тя не е кой знае какво. - Видях я как си свали дънките.
Със сигурност имаше целулит.
Добро решение. Всички актриси са побъркани.
- Ти какво ще кажеш, Тони? - Не съм я виждал и не държа.
- Макс? - Нямай доверие на вегетарианка.
Страхотно! Благодаря ви.
Повикахте ме и дойдох. Какво става?
Уилям е отказал на Ана Скот.
Скапан тъпанар.
Това е разумно решение.
Тази картина да не е оригиналът?
Мисля, че да.
И тя ти каза, че иска да ходите заедно.
- Да. - Това е добре.
- Кое? - Ами нали знаеш...
Когато някой ти каже, че иска да ходи с теб, това е готино.
Беше доста мило.
Знам, че е актриса
и че може да го изиграе, но...
...тя каза, че освен звезда,
тя също е и момиче,
което стои пред едно момче
и го моли да я обича.
Мамка му мръсна! Сбъркал съм, нали?
Макс, колата ти бърза ли е?
- Успех! - Имаме преносими атомни бомби.
- накъде? - Към "Риц".
- Къде е Бела? - Няма да идва.
Бърни, сядай отзад
Ще остана тук, Макс.
Хайде, скъпа.
Откъде ще минеш?
По "Найтсбридж" и покрай "Хайд парк".
Това е лудост! Мини по "Бейсуотър". - После по "Парк лейн"...
Престанете! Аз определям маршрута!
Извинявай, Макс.
На Джеймс Бонд не му се случват подобни неща.
Надясно!
- Еднопосочно е. - Ще обърнем.
Страхотно!
Голям купон!
Тук ли е г-ца Скот?
- Не, сър. - А г-ца Флинтстоун?
- Не. - Бамби?
Не, сър.
- Бивъс или Бътхед? - Не сър.
Благодаря.
Имахме г-ца Покахонтас, но тя си тръгна преди около час.
Мисля, че в момента дава пресконференция в "Савой".
Излитаме!
Имате ли съобщения за Такиама? - Ще проверя, сър.
Феноменална гадост!
Ти си моят герой!
Извинете, къде е пресконференцията?
Имате ли акредитация?
- Ето. - Това е карта от видеотека, сър.
Работя за видеосписание.
"Филмите са нашия бизнес".
- Той е с мен. - А вие сте?
Пиша статия за това как се отнасят с инвалидите в хотелите.
Да, мадам. В Зала Ланкастър.
Но се страхувам, че пресконференцията вече започна.
Тичай!
Това означава ли, че г-ца Скот няма да снима следващия си филм?
В никакъв случай. Тя ще изпълни всички свои договори.
Просто няма да сключва нови през следващата година.
Кога ще излезе филмът?
Планът е да излезе в Америка към края на есента,
а в Европа някъде по Коледа или в началото на новата година
- Докога ще останете в Англия? - Довечера си заминавам
Затова и трябва да приключваме. Последни въпроси, моля.
Дамата.
Има ли нещо общо между почивката
и слуховете за Джеф и новата му приятелка?
- Абсолютно нищо. - Вярвате ли на слуховете?
Това вече не е моя работа.
Но от опит знам, че слуховете за Джеф обикновено са истина.
При последното ви посещение ви направиха пикантни снимки
с един английски младеж. Какво стана с него?
Той беше просто приятел. Все още сме приятели.
Господинът с розовата риза.
Да... Г-це Скот...
Има ли обстоятелства, при които вие двамата
бихте станали нещо повече от приятели?
Надявах се, че има, но ме увериха, че не е така.
- Но какво ще кажете... - По един въпрос, моля.
Няма проблем. Какъв беше въпросът?
Чудех се дали,
ако се окаже, че този човек...
Казва се Текър - Благодаря.
Чудех се дали ако г-н Текър
си признае, че е бил скапан тъпанар,
коленичи пред вас и ви помоли да размислите,
в такъв случай бихте ли...
...размислили?
Мисля, че да.
Това е много добра новина.
Читателите на "Кон и хрътка" ще останат много доволни.
Доминик, можеш да зададеш въпроса си отново.
Колко време планирате да останете в Англия, Ана?
За неопределен период.
- Какво стана? - Беше прекрасно.
Ще се ожените ли?
Превод Христо Христов Субтитри Георги Йорданов